Universo Gramatical: «pata sucia», un americanismo de Cuba

publicado en: La palabra que faltaba | 0

¿Cuántos de ustedes caminaron o caminan con medias blancas por toda la casa o departamento hasta que quedan negras de lo sucio? Anexa al fondo a mamá quejándose de tu acción. En esta oportunidad, La palabra que faltaba no se trata de medias sucias sino de patas sucia.

Hay un sinnúmero de americanismos con la palabra «pata». Uno de ellos, original de Cuba, es «pata sucia». Se trata de un sustantivo (nombre dado a las cosas), también utilizado como adjetivo (para describir, calificar esas cosas).

Hace referencia a una ‘persona grosera o digna de desprecio’, según lo precisa el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale). Pata sucia es una expresión popular y cultural considerada espontánea y se usa de manera despectiva, peyorativa.

pata_sucia-arte-de-andrea-din-don-pie-diseno
Pata sucia, un obra de la artista plástico española Andrea «Din Don». | Foto: cortesía Dindonism

Ejemplos

Qué pata sucia el hombre que le pegue a su mujer: aquí funciona como sustantivo.
¡Respéteme, pata sucia!: aquí, igualmente; se le hablan a una persona.
Niños atrevidos y patas sucias: aquí funge como adjetivo, describe cómo son esos niños, en este caso, atrevidos y «groseros».

Cada detalle cuenta

Hay casi 90 entradas en el Diccionario de americanismos con la palabra «pata». Muchas de ellas causan comicidad; por ejemplo: «pata de plancha», también en Cuba, ‘persona con los pies planos’, y para los chilenos y uruguayos, si una persona tiene ‘una pata en el cajón’, es porque está cercana ‘a la vejez, la muerte o a una enfermedad grave’. ¡Ay, mamá

¿Y tú, qué otra expresiones te sabes? ¡Comenta, comparte y disfruta con el Universo Gramatical!

13 CLAVEZ | Más de 2.000 palabras para mejorar la dicción (ejercicio)

publicado en: 13 clavez | 1

Comparto el siguiente ejercicio de mi autoría en el que encontrarás muchas palabras que son usadas en la locución de radio o televisión. Casi todas las frases no tienen una lógica aparente, pero mezclan un vocabulario que coquetea con quien las lee para divertirse mientras practica.
||| Pluma: Leonardo Bruzual Vásquez

«El buen locutor no solo tiene buena dicción, sino buen oído para saber corregirse».


—Leonardo Bruzual Vásquez

Este ejercicio han sido creado basado en un juego de ritmos con las palabras y sus pronunciaciones, con el fin de hacer que su dicción mejore.  Para ello, articule, pronuncie y module correctamente cada vocablo para perfeccionar el sonido de cada sílaba.

Lea de izquierda a derecha, y si quiere agregar mayor dificultad hágalo de derecha a izquierda (no por letra, sino por palabras).

No se apresure. En una primera vuelta dígalas articulando correctamente, masticando cada palabra. Después léalas de manera normal. En una tercera tanda intente leer lo más rápido que pueda cada vocablo o frase. Repita el ejercicio.

Grábrese, escúchese y compare los distintos audios. Revise qué palabras no están sonando bien, subráyela, para que en una siguiente lectura las pronuncie mejor.

Con esta lista, no solo mejoras tu dicción oral, sino también la escrita, por ende tu ortografía, porque podrás conocer cómo es la grafía de muchas palabras o sintagmas que cuando se pronuncian igual o parecido, pero en realidad son diferentes. De allí que se clasifiquen en homófonos (porque suenan igual) o parónimos (de sonidos parecidos), mas tienen significados diferentes.


#13clavez, con z, como una huella exclusiva de Bruzualizar


A continuación, más de 2.000 palabras para ampliar su vocabulario y enriquecer su léxico. Esperamos le saques el mejor provecho.

Ejercicio de dicción

TIC Y TIP | TIPS Y TICS | TRIS Y ESTRIPTÍS

LOCUCIÓN | TRADUCCIÓN | DICCIÓN |CONDUCCIÓN | CONTUSIÓN | COALICIÓN

BIT /bit/  BYTE /báit/ GIGABYTES /yígabáit/ NANOBYTE /nanobáit/ TABLET  /táblet/

CHIP Y CHIC | NICKNAME /niknéim/ | CONTENT MANAGER /cóntent mánager/

TITULARES | ARTE Y ESPECTÁCULOS | ENTRETENIMIENTO |  VARIEDAD | SOCIEDAD | ECONOMÍA | SALUD | DEPORTES | CIENCIA | GASTRONOMÍA

MICRÓFONOS | GRAMÓFONOS |  FONÓGRAFO | GEÓGRAFO | GRAFOSCOPIOS |

FISGÓN | FRUGAL | FISTULAR | CARDIOVASCULAR | PITUITARIA

ASFIXIANTE | PETRÓLEO | COLEO | GRAJEAS | GRAZNAR

STOP | STOCKS | SNACK | SLASH | BACKSLASH | ISLÁMICO | GRAND SLAM

CELEBRIDAD | FELICIDAD | CURIOSIDAD | TONALIDAD | MARCHAD | IMPEDID

MESSENGER /mésinyer/  VOICE OVER  /vóisóver/

MAGIC FANS  /máyik fans/  MEGABYTES /mégabáits/

SELECTOS | SABORES | SABROSOS | SEMPITERNO | SEPTENTRIONAL | SUICIDIO | SIQUISIQUE

VA A VER | VA A SER | VA A HACER | VA A YACER | VA A ACEPTAR | VA A APREHENDER | VA A APRENDER | VE ESE ESPECTÁCULO | VI INUTILIDAD | VI INCRÉDULO OJOS

RAP | ROCK | POP | TAP | MACBOOK /mákbuk/ | PHELPS | SOUNDTRACK /saundtrák/

YIN YANG | TRUHAN | DIPTONGO | DIGNIDAD | TRIPTONGO | POLÍGLOTA

CURIOSIDADES | ASTRONOMÍA | ACUICULTURA | PISCICULTURA |

ESTERNÓN | FILM ZONE /fílmzón/ PFIZER /fáizer/ FRIZ /fris/ FREEZER /fríser/ FIRST TIME /ferstáim/

GASTRONOMÍA | TURISMO | CULTURAL | ANCESTRAL | FOLKLORE 

CAUSAL | ARRENDAR | CASUAL | ADJUNTAR | MÚSICA TRADICIONAL

AEROCUAR | ÁREA | AÉREO | AEROPUERTO | AEROSTÁTICO | AUREOLA | AIREES

RING | ZINC | DOW JONES /dáujons/ | WALL STREET /wólstrit/

CONTINUIDAD | PROGRESIVIDAD | AUTENTICIDAD |  PLASTICIDAD | TENUIDAD

SOBREESDRÚJULAS | GRAVES | GRABE  | GRÁBENME

NUBOSIDAD  |  NEUTRALIDAD  | COMPETITIVIDAD | IMPUNTUALIDAD | LOCUACIDAD

FLASH | LAS APPS | CHIP | CHAP |  CHOP | AEDES AEGYPTI | CHINGADERA

TELEFONEAREN | ENVÍENNOSLAS | HULEABAIS | QUISIÉREMOS | ESPECIFÍQUENNOSLO |

MASTÍQUENMELO | MUÉRMELA | MORDIEREN | MASTICÁSEMOS

REUTERS /róuters/ RUSSIAN TODAY /rúshian tudéi/ ASSOCIATED PRESS /asoshiéited pres/ | WALL STREET JOURNAL /uólstrit jóurnal/ NEW YORK TIMES /niú york táims/ | AL JAZEERA /alyazira/

BREKING NEWS | SUITE  SITE | TARJETA SIM | GARAJE | DOPAJE | QUIJOTE | QUINIELA

TITANIC /titánik/ SPEAK  /spík/  CENTRAL PARK /céntral park/ BRITSH AWARDS /brítish awórds/

¡AX! | ¡AJ! | ¡UF! | ¡BAH! | ¡PUAJ! | ¡ON, ON!| ¡OÑ, OÑ! | ¡PAF! | ¡ZAS! | ¡CHAS! | ¡ÑAM! | ¡TRIC! | ¡TRIS! | ¡ACHÍS! | ¡AUUU! | ¡CRI, CRI! | ¡CROAC! | ¡TOC, TOC! | ¡PLOC! | ¡SSS! | ¡ZZZ!

.COM | .NET | .ORG /org-o, ere, gé/ | .GOV | FOLCLORE

CONDUCTO |  ADULTO | EDUCTO | MUSITAR  | CORDIAL | SUSCITAR

ESTÁBAMOS | ÉRAMOS | JUGÁBAMOS | DESARTICULÁREMOS

DESPARANGARICUTIRIGUARIZAR | AUDICIÓN | AUDITION /audíshon/

MANICURISTAS | IMPERIALISTAS | DANZISTAS | ABOGACÍA

SUSTANTIVOS | ADJETIVOS | PEYORATIVO | DESPECTIVO

CONJUNCIONES  | CONJUGACIONES | CONSTELACIONES

ESTADO | GOBIERNO | NACIÓN

Continuar