Atañe, de «atañer», un verbo muy irregular | Adictos al Español

Por Leonardo Bruzual Vásquez

En este Cómo se escribe de Adictos al Español, daré toda la explicación que sea posible sobre la irregularidad del verbo «atañer», de donde nace la desinencia (conjugación) «atañe»

leonardo-bruzual-locutor-periodista-storyteller-locucion-voz-comercial-institucional-microfono-oficina-web

LEONARDO BRUZUAL VÁSQUEZ

Periodista, docente, locutor y coach de voz

¡Esto nos atañe!

Una vez un amigo me preguntó que si «atañe» es una palabra correcta. Él estaba enrarecido porque Word, el software de Microsoft, no le reconoce el vocablo. 

Le dije que sí, que es una aplicación del verbo «atañer». ¡Pero cuidado! Este verbo es bastante irregular; es decir, cambia mucho (de ahí que se pertenezca al grupo «irregular») en cada tiempo o modo en que se conjuga. 

Yo diría que más que irregular, es un, si me lo permiten, un verbo bien condenado y raro.

«Quien habla de cosas que no le atañen, escucha cosas que no le gustan»

Se cree que el filósofo hispanomusulmán Averroes fue quien dijera esta frase.

EL DICCIONARIO HABLA

Etimología

Se cree que la atañer proviene del latín attangere, variante de attingere (‘entrar en contacto con’), compuesto de ad (‘hacia’) y tangere (‘tocar’), según refiere Wikcionario.

   Esta palabra deriva a su vez del vocablo latino que con el que se formó «tañer».

Significado del verbo «atañer»

Atañer significa ‘incumbir’, ‘corresponder’. Se trata de un verbo intransitivo (se conjuga como «tañer», que sí este último sí puede conjugarse en todas las formas.

#ElDiccionarioHabla

CORRIGE
GRATIS
TUS POSTS
PARA REDES

En Adictos al Español queremos ayudarte a corregir los textos de tus posts o publicaciones en redes sociales de manera gratuita.

Prueba esta nueva iniciativa que tiene Bruzualizar Media para ti.

Adictos al Español es muy divertido en las redes sociales. Clica/cliquea en cada botón, ¡síguenos! y súmate a nuestra comunidad

dialogo-chat-adictos al español-bruzualizar media-comunicacion

¿Cómo se emplea atañer?

Les decía que este verbo es bien malvado, porque solo debe escribir —según la norma actual— en las formas impersonales (infinitivo, gerundio y participio pasado) y en tercera persona (como se conjuga «él, ella»).

O sea, no podemos decir frases como: 

¿Por qué no te atañiste en la reunión? En todo caso, mejor será: No te atañe esta reunión, no entres.

☒ En vez de, Yo ataño mis asuntos, preferir algo como: Me atañen mis asuntos.

Nosotros nos atañaremos con responsabilidad en lo que tengáremos (una probabilidad futura) que atañer (como queriendo decir que ‘meterán las narices donde las tengaren que meter’ (futuro incierto, dudoso, improbable) . 

teñir-tañer-atañer-pintura

Para ello, mejor sería algo como: Todo lo que nos atañere, lo vamos asumir con responsabilidad.

«atañer» como verboide

Por otra parte, cuando me refiero a las formas no personales, hablo de los «verboides», el verbo cuando termina en ‘ar’, ‘er’, ‘ir’ (se les conoce como infinitivos); ‘ando’, ‘endo’, ‘iendo’, ‘yendo’ (gerundio) y ‘ado’, ‘ido’, ‘to’, ‘so’, ‘cho’ (participios pasivos). 

En el caso de «atañer», sus formas impersonales son: «atañer», «atañendo» y «atañido».

¿Por qué no usamos acentos en los hashtag?

Conoce cómo usar las etiquetas en Instagram. Haz clic en la imagen y disfruta de otro de nuestros contenidos en Bruzualizar Magazine.

Curiosidades del

verbo «atañer»

CLAVES, TRUCOS Y EJEMPLOS

Origen de atañer

«tañer» procede del latín tangere, ‘tocar’, significado que tuvo en la Edad Media y que hacía referencia a ‘tocar instrumentos’. Del mismo verbo latino (si bien derivado attingere, y de ad ‘tengo’, ‘alcanzar’), surge «atañer», como ‘incumbir’. Su uso ha sido documentado desde 1218, según Etimos Directos.

tañer

Pudiéramos decir que el verbo «tañer» es un parónimo (que suena o se escribe parecido) de «atañer». No obstante, en la actualidad distan mucho semánticamente hablando. El significado de «tañer» es ‘tocar un instrumento, principalmente la campaña’.

☉ ZOOM AL SONIDO: En la canción Amigo, una gaita del grupo musical venezolano Maracaibo 15, hay un fragmento que reza: «y el tañir de las campanas / cuando suena el cañonazo». Nótese que se ha empleado de manera inadecuada el verbo en infinitivo.

«a teñir»

El verbo es «atañer», no «atañir» ni «ateñir». La grafía «ateñir» es incorrecta (no existe). Sin embargo, cuando se habla, se puede escuchar «/a.te.ñír/», solo que en dos palabras, porque hace referencia a la preposición «a» y al verbo «teñir», ‘dar color a una cosa, encima del que tenía’:

Voy ‘a teñir’ el pantalón.

«atañido» vs. «ha tañido»

«atañido» no es igual que «ha tañido» (podríamos decir que es otro caso de paronimia):

Me sentí atañido por su crítica. [Nos sugirió la Fundéu].

Ese asunto le ha atañido a ella. [Aunque mejor me parece: «le atañe», «le atañó»].
El cura ha tañido las campanas de la iglesia.

atañendo

Este verbo es tan particular que, junto a «tañer» y todos los verbos terminados en «-ñer» o «-ñir», su gerundo se construye con -endo. Por lo general, o en la mayoría de los casos, los gerundios de los verbos se construyen con las desinencias: «-ando», «-iendo», «-yendo»

Siempre en 1.ra y 3.ra persona

Este verbo tiene pocas conjugaciones. Se conjuga con las desinencias exclusivas de la tercera persona (pero que también le corresponda a la primera persona. Por ello se le conoce como un verbo terciopersonal.

Entonces no se podría decir:

     ☉ Tú atañiste varios memos.
     ☉ Vosotros atañáis las charlas.

Algunos ejemplos pueden ser:

     ☉ No me atañe el tema.
     ☉ Nos atañó este asunto.
     ☉ A ti te atañe la reunión.
     ☉ A ustedes no les atañe esta conversación…

¡Ahí te dejo este Cómo se escribe! Si gustas, comenta aquí o en nuestro grupo en Facebook.

¿Cómo se conjuga el verbo atañer?

atañe-atañer-conjugacion del verbo-adictos al espanol-rae
Conjugación del verbo «atañer» | Pantallazo al Diccionario de la lengua española || RAE

SI HAS ENCONTRADO ALGÚN ERROR EN ESTA PUBLICACIÓN, POR FAVOR, HÁZNOSLO SABER POR CUALQUIERA DE NUESTRAS REDES SOCIALES [> FACEBOOK, > INSTAGRAM y > TWITTER]. Puedes compartir nuestros contenidos, pero te invitamos a mencionarnos (en redes sociales @bruzualizar) o a hipervincularnos a tu blog o portal web (esas son buenas prácticas de SEO).

EN

BRUZUALIZAR MEDIA

CREAMOS CONTENIDOS QUE CONECTAN

Con todos los sentidos

Te podemos ayudar con todo lo que necesites escribir

Pregúntanos cómo.

MÁS SERVICIOS EN:

BruzualizarExperience

REFERENCIAS

Recursos audiovisuales utilizados para esta entrada

Diseño general: 
BRUZUALIZAR MEDIA

Imágenes:
Elementor, Freepik.
Galeri Buku Jakarta

Fuentes:
Diccionario de la lengua española: parónimo, tañer
Wikilengua (Fundeu/BBVA): gerundios
Wikcionario: Origen de la palabra atañer.
Etimologías: @etimosdirectos.

NOTA: este trabajo se publicó por primera vez en 2015. ha sido actualizado el 25 de julio de 2020, como propuesta a la nueva versión de ADICTOS AL ESPAÑOL EN BRUZUALIZAR MAGAZINE