ยฟapรณstrofe o apรณstrofo? | Cรณmo se escribe Adictos al espaรฑol
En nuestro grupo en Facebook realizamos el siguiente desafรญo: ยฟCรณmo se llama el signo ortogrรกfico que estรก entre la a y la te en este titular (ver imagen)? ยฟEs correcta esta redacciรณn? De inmediato muchos respondieron, casi que de manera autรณmata, “apรณstrofe”. Pero en realidad la palabra correcta es apรณstrofo, colo con O.
A pesar de que lo adecuado para referirse al nombre del signo grรกfico auxiliar es apรณstrofo, no quiere decir que apรณstrofe sea un error, solo que no aplica si nos refiriรฉramos al signo ortogrรกfico.
Apรณstrofo: significado
Apรณstrofo es un ‘signo ortogrรกfico utilizado en espaรฑol para unir dos palabras indicando la elisiรณn de sonidos, generalmente una vocal’, define el Diccionario de la lengua espaรฑola (DLE). Es una palabra esdrรบjula y debe llevar tilde en la primera O.
El signo es una suerte de coma alta (o comilla de cierre) que se coloca en la parte de arriba (‘).
La elisiรณn es la omisiรณn de un elemento lingรผรญstico y se realiza precisamente con el apรณstrofo.
Su uso en el espaรฑol actual es muy escaso. Poca gente lo emplea al escribir. Sin embargo, son mรกs las personas (sobre todo de habla considerada no culta) quienes hacen la supresiรณn o elisiรณn del sonido cuando dicen una frase o expresiรณn.
Por su parte, apรณstrofe, cuando se consulta al DLE, refiere, en su segunda acepciรณn: dicterio, que no es mรกs que un insulto o una ofensa, un ‘dicho denigrativo que insulta y provoca’; como si se le “mentaras la madre” a una persona.
Ejemplos con apรณstrofo
La siguiente imagen contiene un ejemplo con apรณstrofo. Refiere a un titular del diario venezolano รltimas Noticias: “El TSJ echรณ pa’trรกs la Ley de Aministรญa”.
Titular en la portada del diario de circulaciรณn nacional รltimas Noticias. 11 de abril de 2016 | Foto: Leonardo Bruzual Vรกsquez
La redacciรณn es totalmente aceptada, correcta; pues, en este caso, debe ir pegada. No es “pa’ trรกs”, ni “pa ‘trรกs”, mucho menos “pa’tras”, sino “pa’trรกs” (con tilde); siempre uniendo ambas palabras. Esto traduce a “para atrรกs”.
Otros casos donde se emplea el apรณstrofo pueden ser:
“Pa’lante” por “para adelante”.
“Pa’rriba” por “para arriba”.
“D’esa” por “de esa”.
“D’ella” por “de ella”.
Por fa’ por “por favor”.
Coรฑo ‘e madre
Coรฑo ‘e madre es considerado una groserรญa muy dura, fuerte, en Venezuela, Una manera grotesca de mentar la madre.
Otras formas conocidas de la pronunciaciรณn de esta expresiรณn vulgar son: “coรฑ’e madre”, “coรฑo ‘e la madre” o “coรฑo ‘e tu madre” (por coรฑo de madre, de la madre, o de tu madre, respectivamente).
Por lo general, la gente escribe “coรฑo e tu madre” (sin apรณstrofo) o “coรฑo e’ tu madre” (con el apรณstrofo luego de la E). Recordemos que el uso de este signo ortogrรกfico es suprimir una letra. La D antecede a la E, por lo tanto debe ir antes de la vocal (‘e) y no despuรฉs (e’).
- Usamos este ejemplo solo de manera ilustrativa. Puedes revisar otros usos aquรญ
ยกรpale!: apostrofar
No pudieras decir: “apostrofa esa palabra” o “apostrofรฉ la oraciรณn” (para referirse a que se usaron apรณstrofos); no, porque entonces serรญa un error. El verbo apostrofar estรก relacionado con apรณstrofe.
Comparte esta publicaciรณn con tus conocidos, familiares y amigos.
Sรญguenos en Instagram como @adictosalespanol.
Taller de redacciรณn y ortografรญa
Si deseas realizar un taller de redacciรณn y ortografรญa para mejorar tus habilidades lingรผรญsticas del espaรฑol, escrรญbenos a adictosalespanol@gmail.com. Hay 12 talleres que esperan por ti.
ACTUALIZADO: 8 de julio, 2019 | Si encuentras algรบn error en este artรญculo, por favor, hรกznoslo saber.
