13 CLAVEZ | Consejos para redactar un buen libreto (guion literario) de radio

publicado en: 13 clavez | 0

He notado en los cursos y talleres que he dictado junto a la Universidad Central de Venezuela en las regiones del país que muchos de los participantes comenten las mismas faltas al ensamblar o elaborar un guion para radio o televisión. En estos talleres participan no solo periodistas y estudiantes de periodismo que recién se gradúan, sino profesionales de otras área como la Medicina, el Derecho, Recursos Humanos, Contaduría, Administración, Publicistas, entre otros. || Pluma: Leonardo Bruzual Vásquez.

A continuación, quiero ofrecer 13 consejos o sugerencias para que tomes en cuenta al momento de redactar un libreto o ensamblar un guion literario para los trabajos audiovisuales.

La palabra guion no lleva tilde.
Conoce más en Adictos al Español

Estas 13 claves no son más que un aporte que les sirva de guía para que el mensaje que quieran transmitir a sus oyentes sea más efectivo. Cabe acotar, que estas recomendaciones están más enfocadas en la estructura de fondo y no de forma del guion literario o libreto.

Recuerda que el guion debe servir para eso, para guiar a quienes lo usan y no, por el contrario, para desubicar o confundir.

Evita las abreviaturas | 1

En un libreto o guion para radio o televisión “todo se escribe“, nada se abrevia (solo detalles en la parte técnica del guion), o al menos nada debería abreviarse, eso pienso, nada de lo que va a decir el locutor. Paso a explicar por qué:

Si un locutor (experto o neófito) lee Kg. en un libreto muy probablemente sepa que lo que el libretista quiso escribir fue kilogramos; pero si se leyera, por ejemplo, Ha., muy probablemente, si no conoce la nomenclatura de esta abreviación, se confundirá o pedirá auxilio al director o productor para saber qué están queriendo decir ahí.

¡Claro!, hay abreviaturas universales, pero ¿qué pasaría si lees D. E. P., RR. II., GRB.? ¿Atinarías a descifrar de inmediato lo que quiso decir el cliente, libretista redactor creativo de un comercial, texto o documental?

Emplea bien las siglas | 2

Recomiendo escribas las siglas mundialmente conocidas y archifamosas, como OEA, ONU, UNICEF, OTAN, entre otras. Si escribes: ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS, no resultará pesado tampoco.

Por cierto, cuida no repetir tanto las siglas para que no suene cacofónica la locución. Ve alternando y busca sinónimos que calcen adecuadamente como: este organismo, la asociación, el ente internacional, el bloque mundial, el gremio, etc.

Escribe fechas y siglos | 3

Las fechas se escriben en número, por ejemplo: 13 DE AGOSTO DE 1988. Aunque también puede escribirse en letras: TRECE DE AGOSTO DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y OCHO; solo que esta última pudiera resultar más pesado para el cerebro.

Sin embargo, prefiere siempre escribir los siglos en letras (o en dígitos); es decir: SIGLO VIENTE/DIECISÉIS/CATORCE o SIGLO 20/16/14. A propósito de esto último, sabemos que ortográficamente lo ideal en una escritura convencional el siglo así: XX/XVI/XIV; pero para efectos del guion literario es recomendable vaya escrito completo en letras o dígitos, porque no todos saben con exactitud los números romanos.

Escribe la pronunciación | 4

Con esto quiero decir que si hay un término en latín, inglés, francés u otro idioma; o el nombre de una raza animal, especies vegetal o de una marca; lo recomendable es que se escriba la pronunciación de esos “extrangerismos” y “grafemas” entre paréntesis ( ), corchetes [ ] o barras / /; que ahí dentro se pueda leer lo más cercano a cómo se pronuncia en su idioma original.

Por ejemplo:

  • LA RAZA DE POLLO HUBBARD /hábart/
  • MANGIFERA INDICA /mangífera índica/ (nombre de una especie de mango).
  • LOS ZAPATOS NIKE /náiki/.
  • EL JABÓN DOVE /dáf/

Incluso, los nombres en otras lenguas también se recomienda transcribir su pronunciación:

  • PAÚL [pól], en caso de que sea grindo o anglo.
  • MARC ANTHONY [marcánzoni], y no marántoni.
  • JOSEPH [yósef].
  • Alzheimer [alzáimer], siempre que sea el apellido, porque alzhéimer, es la enfermedad (castellanizada).

Redacta con oraciones simples | 5

En un libreto deberían predominar, no me cabe la menor duda, las oraciones simples y se les hace la guerra a las subordinadas (esas oraciones que usan el “conectivo” o “nexo” > que).

Las oraciones simples tienen un verbo y sus predicados no son tan extensos. Una máxima que me recordar en este caso es: Escriba con más puntos y menos comas.

Del mismo modo, evita párrafos muy largos. De 3 a 4 líneas está excelente. Aunque no le temas a párrafos de 2 líneas: si tienen un mensaje contundente, ¡venga!

Usa palabras sencillas y amigables | 6

En la redacción de tus textos evita las palabras rimbombantes, rebuscadas, y que sean difíciles de entender. Un lenguaje sencillo será una victoria ganada en la guerra de la desinformación y en los ruidos que se generan en el proceso de comunicación.

Asimismo, emplea más las oraciones activas que las pasivas. No es que las pasivas no puedan usarse, pero si puedes decir algo en activo, hazlo. Ejemplo:

  • ACTIVA: El ladrón robó a la mujer.
  • PASIVA: La mujer fue robada por el ladrón.
  • ACTIVA: Informamos que mañana suspenderán el servicio de luz.
  • PASIVA: Se les informa se suspenderá el servicio de luz mañana. (Ejemplo de una pasiva refleja).

No repitas palabras | 7

En esencia, evita que tu libreto sea monótono. El español es demasiado rico en palabras. Por eso mi recomendación es que uses sinónimos coherentes con lo que en realidad quieres decir, no cualquier sinónimo.

Una clave es que en el mismo párrafo no esté la misma palabra o en párrafos seguidos. Siempre, si buscas bien, encontrarás como modificar ese vocablo que suena tan seguido en el discurso.

Evita la muletilla: valga la redundancia.

Evita sonidos cacofónicos | 8

La cacofonía no es más que un sonido que se repite reiteradas veces: su cinturón
se salió solo sin darse cuenta.

Para ello, utiliza en tu libreto sinónimos o busca mejorar las combinaciones de palabras. Lee en voz alta para que notes cómo te suena.

Lee todo en voz alta | 9

Continuando con la idea anterior, el gran secreto para saber si vas bien, o si quedó bien el libreto, es leer todo en voz alta. No solo, como lo que planteé en la clave 8, eliminarías cualquier cacofonía que pudiera aparecer en el texto, sino que estarías escuchando por primera vez, de forma consciente, qué demonios quieres decirle a la audiencia con lo que estás escribiendo (risas).

Créeme, podrías llevarte sorpresas y encontrar locuras y disparates cuando lees en voz alta lo que escribiste de manera silente.


ES MUY PROBABLE QUE ENCUENTRES DETALLES EN ESTA PUBLICACIÓN, PORQUE HA SIDO ESCRITO SIN LEERSE EN VOZ ALTA 🙂


Evita el exceso de conectivos o frases de transición | 10

Emplear a cada rato conectivos como “además”, “así mismo” (o asimismo), “también”, “por lo tanto”, puede significar monotonía en tu mensaje.

Si no son necesarias, prescinde de ellas. De hecho, estas restan tiempo al discurso y recuerda que el tiempo en radio y televisión vale oro.

Prueba quitar algunas y verás cómo incluso puedes ganar tiempo en tu locución.

Cuidado con el “tiempo verbal” de las oraciones | 11

Si vienes hablando en presente (SUENA), no confundas el mensaje llevándolo luego al pasado (SONÓ), o al futuro (SONARÁ), o al tiempo copretérito (SONABA)o al pospretérito (SONARÍA), o peor todavía, al tiempo compuesto de este verbo: HABÍA SONADO, HA SONADO, HABRÁ SONADO…

¡Ah!, cuidado con el empleo de los modos del tiempo. Existen tres en español: el indicativo (explicado en el párrafo anterior), el subjuntivo (denota deseo, probabilidad, duda) y el imperativo (denota mandato).

No es lo mismo escribir querrá (FUTURO INDICATIVO) que quisiera (PASADO SUBJUNTIVO), que quiera (PRESENTE IMPERATIVO y también PRESENTE INDICATIVO).

Tampoco será igual que un tiempo verbo esté en infinitivo (los terminados en AR, ER, IR), en gerundio (terminados en ANDO, YENDO, IENDO) o en participio pasado (finalizan así: cantADO, comIDO, compuesTO, impreSO, deseCHO). Las modalidades de los tiempos presentados en este párrafo se les conoce como verboides.

Adapta las noticias | 12

Para radio y TV no se escribe igual que para prensa. Las notas de prensa deben adaptarse al estilo de radio y televisión en tu libreto, empleando lo que expliqué, por ejemplo, en la clave 5, y, por qué no, la 6 y 7.

Lleva el texto del periódico a un estilo más sencillo y evita tantas yuxtaposiciones (incisos).

Asimismo, los títulos tienen que ser más directos y llamativos en radio. Recuerda que los primeros segundos son los que enganchan a tu radioescucha o telespectador. Lo que digas en tus primeras líneas debe ser potente.


EN UN GUION TÉCNICO-LITERARIO, es recomendable que cada detalle que va explicando o narrando el locutor (LO LITERARIO), vaya estrechamente relacionado en el mismo renglón (o recuadro) de LO TÉCNICO.

Escribe en minúsculas preferiblemente | 13

Finalmente, escribir el texto EN MAYÚSCULAS o en minúsculas dependerá de los gustos de cada quien. En mis diferentes experiencias, he visto que se emplea ambos, pero domina la redacción en minúscula; aunque las MAYÚSCULAS se usan más para destacar aspectos técnicos en el guion.

Pero si escribes en mayúsculas todo tu texto, ¡atento a las siglas! y otros datos “técnicos” para que no generes confusión al locutor o locutora.

UN DATO: NO ENGRAPES

Cada hoja del guion va suelta o debería estar suelta. Evita engraparlas para que no tengas que “girar” una hoja hacia atrás y esto provoque ruido. Actualmente muchas empresas y locutores prefieren (y de hecho lo hacen) digitalizar los textos.


Imagen guion: archivo Google Imágenes

Poema «El sonido de las teclas»

El sonido de la máquina de escribir seguirá vivo en la memoria de nuestras huellas dactilares…¡Así lo creo! Son nuestras huellas dactilares las que tuvieron el privilegio de mecanografiar, de teclear una y otra vez, la tan clásica y aristocrática máquina de escribir.

♣ ¡¡Raca-raca!! la palanca

Me gusta más el sonido que producen las teclas de la máquina de escribir.  ¡Me gusta más que el de las teclas de una computadora plástica y refinada!

En el digitar del teclado gimen las palabras por los latigazos de tentáculos de hierro que presionan la cinta entintada y tatúan el blanco leche que se convierte texto, frases, versos.

Raca y raca, dale y dale a la palanca, y ese traqueteo deslizaba la hoja renglón a renglón. Era poesía armoniosa para las mujeres que incursionaron masivamente en el mercado laboral con tu aparición, era poesía sonora en las salas de redacción de periódicos del siglo XIX.



♣  ¡Tucún!: mayúscula sostenida

Tucún que suena como los latidos hondos del corazón, como un vacío profundo en el corazón. ¡Ya no es igual, querida máquina de escribir! ¡Ya no me parece tan divertido como antes!

No es lo mismo con este señor o señora asexuado llamado computador, computadora, con apodos como ordenador (pero no me ordena el cuarto o los libros de hojas de papel). Se disfraza de PC, de laptop y ahora, en el siglo XXI, de tablet o de móvil.

¡Ah, no, claro que no es lo mismo!, como tampoco es lo mismo  escuchar el ¡clin! de tu campana al final de cada línea.

♣  ¡taca, taca!: barra espaciadora

Aburrido y elitario el teclado de la computadora; sifrino, sin alma, sin ¡clin!, siempre conectado a un cordón umbilical para poder funcionar. Tú no, máquina de escribir mía, vieja amiga inolvidable, el sonido de tus teclas son la energía tuya y mía.


El poeta, periodista, político e inventor estadounidense Christopher L. Sholes tuvo la genial idea de darle vida a la Remigton y de crear el teclado Qwerty que hoy en día conocemos…

Tiene sus bondades, no te lo puedo negar. El teclado de la señora computadora es tan… perfecto, aparentemente, que todo se puede borrar sin el corrector líquido blanco que usaba cuando un dedo caída en la tecla que no era.

Me parecía divertido equivocarme aveces, porque podía destacarme como el mejor pintor tapa errores con el típex  de brocha, señorito que después evolucionó a un esbelto, musculoso y engreído lápiz mágico de alta categoría.

Ese teclado tiene una tecla comodín que no te permite pintar. Cuando la presionas en la esquina superior derecha, puede eliminar versos y líneas muy rápido. Además, tiene 12 niveles de felicidad que al pulsar f1 o f12, en la pantalla de “la compu” se generan determinadas funciones.


¡Ric-ric! el rodillo

Y ahí está hoja en blanco ahorcada por el cilindro, hoja blanca que agarra aire mientras se hinca ante la tinta de la cinta que le pinta letras firmes, párrafos negritos cual desfile militar, un ejercito gramatical.

Ric-ric-ric-riiic y sacas la hoja cuando llegas al margen del final pero nunca nos atrevimos a voltear la página en blanco a las espaldas del texto. Y creo que así es la vida: culmina en un plano con la posibilidad de irnos a otro plano a escribir una nueva historia. ¿Hay otra vida con oxígeno y espacio en blanco para escribir un nuevo destino?

Debo confesarte que me siento muy bien con la computadora, me permite escribirte hoy, la quiero con locura, pero jamás, ¡jamás!, por más que pasen los años, podrá borrar el recuerdo del sonido de las teclas y del sonriente ¡clin! tuyo, mi siempre recordada Olympia, amiga mía con alma de hierro.


Una máquina de escribir reciclada a la que le han dado vida coloreando sus teclas | Autor desconocido | Foto: cortesía de Forocreativo

EDICIÓN I

Siempre suyo, su dactilógrafo
Leonardo Bruzual Vásquez

Famélico | El diccionario habla del Universo Gramatical

El vocablo famélico se trata de un adjetivo que significa hambriento. También, se refiere a una persona muy delgada que tiene aspecto de pasar hambre.
 
Una persona hambrienta es más que aquella que tiene muchísima hambre (ganas y necesidad de comer).
 
En definitiva, famélico, -a es una persona o animal que está excesivamente delgada a causa del hambre.
 

Origen de la palabra famélico

Famélico, según según la RAE, deriva del latín famelĭcus. 
 
La primera aparición que este vocablo tuvo en un diccionario fue en 1607. Sin embargo, no fue sino en 1732 que apareció por primera vez en el Diccionario de la lengua española (Drae), según el Dirae.
 

Palabras relacionadas

De la palabra famélico encontramos sintagmas (grupo de palabras) como artista famélico, aquellos individuos que sustituyen lo material por un modo de vida más ligero, dedicado exclusivamente a su trabajo y que gasta solo lo necesario.
 
El artista famélico es una figura típica de la época del Romanticismo, que se dio entre finales del Siglo XVIII y principios del XIX.
 

La imagen

En Universo Gramatical siempre procuramos que la gente aprenda de manera didáctica tomando como referencia aspectos que generen recordación en quien consume nuestros contenidos.

Cómo no representar de forma didáctica una imagen con la que los usuarios de Bruzualizar puedan entender qué es famélico.

 
 
El autor de la fotografía tomada en Uganda en el año 1980 fue el fotógrafo Mike Wells.
 
¿Qué vemos en la imagen? Se trata de un misionero católico sosteniendo la mano de un niño ugandés hambriento, muerto de hambre. Es un niño de la región de Karamoja, alrededor de 4 años.
 

Dato curioso

En muchas regiones de África, «miles de niños son acusados de brujería», según la Fundación de Desarrollo, Educación y Asistencia de los Niños de África (África Children’s Aid Education and Devolopment Foundation).

La ONG asegura que los niños son «torturados, asesinados y amenazados».

5 consejos para formarte como líder «kinestésicos» | Coach Disruptivo

Sabemos que el líder siempre tiene características brillantes que lo hacen ser eso: un líder. Un líder resuelve situaciones, no problemas; ve oportunidades de mejoras o de desarrollo, no debilidades; es compasivo y comprende al otro de una forma más humana, porque tiene un posgrado en empatías.

Pero ¿cómo hacer que un líder sea más kinestésico? ¿Cómo puede llegar un líder a tener, sobre todo, más calidez humana, más tacto, más capacidad para percibir lo que los demás no pueden percibir?

Características de líder kinestésico

Un líder kinestésico desarrolla su alma constantemente potenciando su espiritualidad.

Un líder kinestésico es capaz de tener amor compasivo con su liderados, dejando de ver a su equipo de trabajo como compañeros y sentirlos como semejantes que son de carne y hueso, como él.

Un líder kinestésico enseña desde el alma, desde la sabiduría, no desde el conocimiento; tomando lo vivencial y las experiencias de vida como ejemplares terapias de enseñanza.

Cómo ser más kinestésico

Quiero compartir contigo 5 recomendaciones o sugerencias que te darán algunas luces para ver si tienes características de un líder kinestésico, un líder que impacta en su entorno a través de experiencias multisensoriales:

1⃣  Regálate un instante para contemplar

¡DETALLA! Más que ver, observa, contempla y visualiza con foco gran angular aquello que tus ojos no habías visto.

Haz que el paisaje y la naturaleza te digan cuál debe ser el paso a seguir.

Cuando empieces a percibir con consciencia activa cada elemento que decora el cuadro que logras ver segundo a segundo, ese día serás > más feliz.

2⃣ Dale espacio al silencio y apreciar lo que te dicta tu intuición

¡ESCUCHA DE MANERA ACTIVA! Pero no solo escuches los sonidos agradables que llegan a ti, sino los que son extraños, retorcidos, quizás desagradables.

Así, ellos podrían anunciarte también cómo encontrar las mejores decisiones.

Mosaico de rostros | Autor desconocido | Archivo

3⃣ Vibra en positivo con la gente que te rodea

¡ABRAZA! Dale un fuerte apretón de manos a quien saludes por la mañana, la tarde o la noche. ¡Hazle sentir tu energía y tu confianza!

Además, no basta con decir “Te comprendo”; es sentirlo realmente y procurar hacer puentes que conecten con su realidad, que puede ser más dura de lo que crees. 

4⃣ Tómate un tiempo para saborear lo agridulce de un desacierto

Activa tu motivación al logro para retomar el rumbo de esa meta. ¡ENFÓCATE!

Quizá no ha sido el camino adecuado el que tomaste y eso te trajo complicaciones.

¿Y si eso que ves como desacierto fue un mensaje de la vida para notes que en realidad hay más cosas positivas ahí?

El profesor venezolano Víctor Guédez, un experto en ética y responsabilidad social empresarial, sostiene que el pesimismo no es malo per se, porque del pesimismo también se aprende cómo no caer en esa laguna y cómo puedo patinar sobre el hielo del optimismo.

Por cierto, hazte cada día más experto en ver y pensar más fuera de la caja, a caminar dos pasos adelante de los demás y escuchar los sonidos que estén ocultos en las palabras y los elementos que te rodean. Recuerda que #cadadetallecuenta

5⃣ Aspira a ser mejor ciudadano cada día y sé ejemplo para otros 

¡TEN PACIENCIA! ¡RESPIRA! Cada quien es un universo de maneras y formas de pensar. Entonces surge la pregunta: ¿cómo encontrarnos y asirnos en un punto medio entre dos visiones diferentes?

Para ello, enseña siempre desde el dar, más que del esperar algo a cambio. Modela pisando sin prejuicios sobre las rayas del paso peatonal y verás cómo otros (o quizás muchos), sin distinción, te seguirán.

¿Cómo lograr ser un> liderazgo más efectivo?

Un líder kinestésico observa que lo los demás no ven, escucha lo que no dicen los sonidos y siente con sus sentidos lo que solo él esta dispuesto a vivir para crecer y aportar al sistema.

Si tienes mucho de las características anteriores o has aplicado algunos consejos, vas por bien camino para convertirte en un potencial líder kinestésico, un líder que es capaz de construir junto a los demás un mejor país.

Pluma: Leonardo Bruzual Vásquez

Amarnos con alma de hierro | Alkimia Kinestésica

No sé si cometa un exceso o si me estoy deslizando por un tobogán en el que al final no encuentre unos brazos que me sostengan; pero aquí voy…

¿Cómo ocultar lo que está pasando en el país congestionado y enfermo? ¿Cómo esconder la mirada detrás de cristales oscuros para camuflajear las tristezas? ¿Cómo vestir de alegría los ojos que se desorbitan por la desesperanza? —me pregunto, a media luz, con la mano izquierda en la frente y el lápiz en mi mano derecha golpeando la libreta.

Estos han sido días ásperos, que queman el pecho, días que no son color rosa, días en los que respiramos procurando no asfixiarnos, días donde es más fácil tirar la toalla empapada de rabia, de impotencia, días donde la desesperanza posa desnuda como una prostituta que mueve las caderas sobre la mesa y te invita con el dedo índice a bailar con ella; son, sin duda, los días más duros de nuestras vidas, días en los que debemos blindar nuestras almas y hacerlas almas de hierro.

¿Vivir contigo sería un consuelo? ¿Y si nos queremos siempre sin miedo, todos los días, derrochando amor con nuestros corazones buenos? ¿Nos permitimos un frenesí incondicional en nuestras vidas? —me pregunto mirando por entre la ventana el horizonte oscuro de la noche y la taza de café tibio acurrucada en mis manos.

Sé que hay lágrimas que saben a tristeza y que en el camino buscamos las estrellas más brillantes en el cielo para no perder la esperanza, esa luz en el camino que nos permita avanzar con temores e incertidumbres, pero avanzar sin retroceder, con valentía, con coraje.

¿Me permites ser tu acompañante enamorado así no nos podamos ver como quisiéramos, así no podamos acariciarnos piel con piel, así, de vez en cuando, pueda esconderme de tus brazos? —te pregunto ideándote sobre mis piernas, sentados en el sofá.

En mis brazos [firmo con sangre sobre piedra], siempre que quieras, tendrás refugio cuando tu lluvia sea más intensa. ¿Me permites ser el sol que te despierte cada mañana? —te pregunto.

Siempre tuyo…
🍂 Inspirado en la canción “Alma”, escrito por un tal Eduardo Murguia, junto a un tal Juan Fonseca y otro tal Mauricio de Arriaga, para la telenovela “Alma de hierro”.


Edición I. ||

⬇️ Escúchala aquí la canción Alma, del playlist de #AmorEnHD

¿Qué significa “jeva” y “jevo”? | Universo gramatical

Jeva, y su variante masculino, “jevo“, es un coloquialismo de origen desconocido y el Diccionario de la lengua española no recoge algún significado para ella. Sin embargo, es de uso bastante común en América Latina en países como Venezuela, Cuba, República Dominicana, Nicaragua y Perú. Así lo asegura el Diccionario de americanismos (Damer) de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale).

La palabra jeva es más usada que jevo en América Latina

Esta palabra es un sustantivo que significa ‘novio’, ‘novia’, y principalmente son los jóvenes quienes registran en su vocabulario. ¡Qué linda jeva la que va ahí!, ¿Cómo se llama tu jeva?, ¿Cuántas jevas tienes tú?

Connotaciones

Jevo, -a también tiene algunas connotaciones que se dan dependiendo de la circunstancia, del contexto y, por supuesto, de los hablantes.

Por ejemplo, la expresión “tremenda jeva” es usada por muchos jóvenes para indicar que una persona, sobre todo un hombre, es débil, miedoso o tiene comportamientos que no son propios de su sexo: ¡Tremenda jeva eres, Carlos!

La misma connotación

Con la misma connotación, esta expresión puede tener variaciones como “¡qué jeva!”, “sí eres jeva”, “bien jeva”, :

  • ¡Qué jeva eres, chamo!, ¡eres puro cuento!
  • Sí eres jeva, ¡compórtate!
  • Eres bien jeva (muy miedoso).

Otra connotación

También puede entenderse como “una gran mujer”, “qué está muy buena”, “que es muy atractiva”: Tremenda jeva la de anoche en la fiesta, ¿cierto?

Igualmente sufre su variación con “que”, y significa prácticamente lo mismo: ¡Qué jeva la de anoche!, ¿verdad, Luis?  

Otras variantes

Este americanismo también tiene su diminutivo: ¿Cómo está tu jevita?. Aplica, sobre todo, si quien tiene la novia o el novio es mayor: 

  • ¡Tengo una jevita!
  • Voy a sacar a pasear a la jevita.

Y ni hablar de su aumentativo: 

  • Aquella jevota está demasiado buena.
  • ¡Qué jevota!
Los jevos de Gustav Klimt besándose
Detalle de “Der Kuss” (El beso) del artista plástico austríaco Gustav Klimt ~ Óleo con láminas de oro sobre lienzo (1908) | Google Imágenes

También con B

También se puede escribir con be, es decir, jeba, -o. Incluso el Diccionario de americanismos registra geba. Sin embargo, así, tiene significados despectivos como “amante” y “prostituta”.

Curiosidad de “jeva”

Es muy raro escuchar a las mujeres usando este término. No obstante, si dos o más amigas bromean con cierta picardía sobre un chico, se les puede oír decir: 

  • Amiga, ¿ese es tu jevo?
  • ¡Chama, qué jevo más bueno! (sustituyendo “jevo” por “tipo, hombre”). 
  • El jevo mío me sacó a cenar ayer.

Principalmente, jevo se puede considerar una palabra burda, muy mal sonante en mujeres. Por ello, se les escuchará más a una mujer de un estrato social más pobre que las chicas de estatus económicos altos (aunque se han visto casos).


Para ellas, “jevo” es un “tipo muy apuesto”, “el novio” o en su defecto “el cuadre” (con quien anda saliendo)


En conclusión y lo cierto de todo es que una niña que haya crecido viendo Discovery Kids difícilmente, en su adolescencia, emplee la palabra jevo, ¿o sí?

Comparte la publicación y únete a nuestro grupo> Universo Gramatical  en Facebook.

¿Cuántas areperas hay en el mundo? | Día Mundial de la Arepa

publicado en: Nota acuarela | 2

El Día Mundial de la Arepa se celebra en varios países cada segundo sábado de septiembre, como parte de un homenaje a uno de los platos más representativos de Venezuela, pero ¿cuántas areperas hay en el planeta?


Arepas deliciosas y “exóticas” hay para todos los gustos en todo el mundo. Así lo corroboran las más de 400 areperas en todo el globo, según el “maparepa” de locosporlasarepas.com

Para 2016, estaban registradas en este mapa unas «378 areperas en todo el mundo», declaró para el El Universal de Venezuela la periodista criolla Ana Mercedes Pisani, quien residen en Argentina, uno de los países con más areperas.

Así luce en 2018 el mapa de las areperas en el mundo

Para 2015 el mapa registraba unas 236 areperas en 34 países y en 2016 llegaron a sumarse 378. Estados Unidos se coronó como la mayor cantidad de areperas, con 126, España tenía 51; Colombia e Inglaterra, 18.

Arepas por todo el mundo

En los lugares más recónditos del mundo hay establecida al menos una arepera. Pueden ser desde puestos pequeños o grandes restaurantes.

— ¡Apuesto a que en Hawai no tienen areperas! — ¡Pues sí!, en Aloha’ Arepa son los encargados de deleitar con el sabor venezolano a los residentes y visitantes de la pequeña isla del Pacífico.

Aparecen en el radar de Locos por las Arepas el Caribe Latin Kitchen en Queenstown, Nueva Zelanda, incluso el Tel Aviv Arepas Social Club, en Israel, pasando por el Orinoco Flavours en Cape Town, Sudáfrica. ¿Increíble?

Países como Bélgica, Lituania, República Checa, Singapur, Suiza, Taiwán, se pueden ver en la lista que muestra el Maparepa. ¡Ah, incluso en Malta! [Hablando de malta. Una arepa con una malta bien fría es lo máximo, ¿no te parece!]

Por qué se celebra

El Día Mundial de la Arepa tiene también como objetivo reencontrar a los venezolanos en el exterior, con el fiel propósito de que «vuelvan a reencontrarse con sus costumbres, su cultura y tradiciones» y respaldar a los emprendedores regados por todo el planeta a consecuencia de conocida “diáspora venezolana”, se lee >esta publicación< del portal diamundialdelaarepa.com.


Según el portal web Rafael Mourad, Luisana la Cruz y Tony de Viveiros son quienes impulsaron el Día Mundial de la Arepa


Tipos de arepas

Presentamos solo algunas de las arepas más populares o más tradicionales de Venezuela:

En la siguiente imagen verás distintas arepas en un bol con variedad de rellenos dentro de los que destacan queso, caraotas, aguacate, “perico”, carne mechada, pollo, tajadas de plátano y más.

Distintos rellenos para arepas
Foto archivo | Autor desconocido

A continuación, la “reina pediada”. Es una de las arepas que más gusta, según ha constatado María Mercedes Pisani. Su nombre es en honor a la ex miss mundo Susana Duijm (1955). Tiene pollo, mayonesa, petit pois (guisantes) y aguacate. El queso le da el toque de locura.

La “reina pediada”, una de las arepas que más gusta, según ha constatado María Mercedes Pisani. Su nombre es en honor a la ex miss mundo Susana Duijm (1955). Tiene pollo, mayonesa, petit pois y aguacate. | Autor desconocido | Foto: cortesía diamuldialdelaarepa.com

La siguiente arepa es la de pabellón criollo. Esta fue hecha por el restaurante Doral, en Miami. Su provocativo relleno, que a más de uno hace aguar la boca, contiene caraotas, carne mechada, queso y tajadas de platano fritas.

arepa_de_pabellon-en-miami-foto-nuevo-herald-archivo-acuarela-oriental
Foto: Nuevo Herald | Autor desconocido

Última actualización: 8/SEP/2018

Cómo se escribe “reconversión monetaria” | Universo gramatical

publicado en: ¿Cómo se escribe? | 0

Actualmente en Venezuela se realizó un proceso de reconversión monetaria [del 17 al 20 de agosto de 2018] como consecuencia de un proceso hiperinflacionario en la economía. Esto obligó, incluso, a que se creara un nuevo cono monetario.

¿Pero cómo se escribe “reconversión monetaria” realmente? A continuación, explicaremos la forma correcta de escribirlo. Antes, veamos qué es reconversión.
Reconversión es la ‘acción y efecto de volver a convertir o transformar’ una cosa. También es el ‘proceso técnico de modernización de insdustrias’. Real Academia Española

La partícula “reconversión monetaria” no se escribe con mayúscula en la inicial de cada palabra como se lee en muchos medios de comunicación, conversaciones por chat o redes sociales.

¿Por qué no se escribe con iniciales mayúsculas si lo he visto así?
Simple: reconversión monetaria no es un nombre propio, sino un sustantivo común, que en este caso está acompañado de un adjetivo (monetaria). No tiene sentido escribirla con inicial alzada y es un error ortográfico.

Ortografía de reconversión monetaria

Según la regla de acentuación de la palabra reconversión es aguda; es decir, la mayor fuerza de voz está en la última sílaba [sion]. Por terminar en N debe llevar tilde o acento ortográfico en la letra O. Recordemos que según la regla: ‘las palabras agudas se acentúan cuando terminan en N, S o vocal.

Preguntas frecuentes

¿Por qué la escriben así?
Creemos que por asumirse como un proceso “importante” en la economía de un país, y como suena a que es “importante”, la gente eleva la inicial. Otros llegan a decir que “si el Banco Central de Venezuela lo escribe así, está bien”. ¡Pues no! Además, el BCV también comete este error siempre, no solo en documentos relacionados con la reconversión monetaria sino en otras gacetas y comunicados.
¿Dónde sí aplica que “reconversión monetaria” tenga iniciales alzadas?
Se aplica cuando está incluido en el nombre de ley o documento oficial. Supongamos que el Estado venezolano a través del Banco Central de Venezuela tenía establecido decretar la Ley de Reconversión Monetaria de Venezuela 2018. Ahí, sí debe alzarse la inicial. Así lo establece el Diccionario panahispánico de dudas en lo punto 4.18 en su apartado sobre mayúsculas. Si está incluido en el nombre de un documento, libro u obra literaria, no debe estar en alzada su inicial, según lo indica el mismo diccionario en el punto 4.17. Ejemplos: Todo sobre la reconversión momentaria en Venezuela (libro), Pasos para aplicar una reconversión monetaria (documento).
¿Reconversión o reconverción?

Se debe escribir con uve (V) [no con B] y ese (S) [no con otra C] y no confundirse con “reconvención”.

La palabra reconversión se separa se la siguiente manera: re-con-ver-sión

Dato UG

Siempre se debe escribir en minúsculas. Las mayúsculas son considerados un caracter especial y se aplicará a una letra según lo establezcan la regla. No puede poner en mayúscula una palabra por genuflexión, por gustos personales, creencias particulares o “porque me gusta así”, “se ve bonito”, “se ve mejor”.